尼古拉斯·凯奇
朱莉安·摩尔
片名：《惊魂下一秒》
杰西卡·贝尔
女士们先生们 请欢迎这位高人
他能在你们做之前 预知到你们将会做什么
有请不可思议的弗兰克·卡迪拉克！
祝世界和平
大家下午好 欢迎来到美丽的拉斯维加斯市中心
这里有多少人是来自东方国家？ 请举起你的手
您，先生，您从哪里来的？
不，等一等，先别告诉我
我感应到你一定有灵魂
你是个首尔人
您愿意告诉大家您是从哪里的吗？
- 韩国 - 大伙觉得怎样？
请允许我猜测 这位迷人的小姐是您的女儿吧？
- 她是我的太太 - 噢，她当然是您的太太
在维加斯发生的，都留在维加斯
- 你叫什么名字？ - 勇婫
勇婫
能不能好事做到底 上台和我一起做个表演吗？
你不是对这家伙认真的吧？ 还不是在开玩笑吗？
既然来了 要不要我去捉几个小丑回去？
勇婫，如果我告诉你
你戴着的那个漂亮的项链的钩子坏了
在我倒数到三 就会掉到你的杯子里
那是不是很了不起？ 那是不是不可思议？
- 是的 - 好！
大家说是不是不可思议？
三、二、一，断开
是不是有人说“怪异”？
等一下 看看你的杯子，项链哪去了？
勇婫，为什么不看看我的口袋？
伸手进去到最深处
请大家给勇婫热烈掌声
这就是魔术 我来这就是为大家变魔术的
你可能已经看过很多那样的表演了
算命者，魔术家，幻想家
当你知道有时
只是有些时候，不是经常
那是千真万确的 你会感到非常震惊
伪装进行表演
花50块钱买通帮手来演戏
隐藏好不要让观众轻易发现
因为如果魔术师不那么做
等于砸了其他魔术师的饭碗 这是绝对不能接受的
不管怎么说，星期三晚 在“报纸屁股”的演出收入不好
所以我去赌博
但我不和其他人赌 只和赌场赌
所以，不碰巨额累积奖金的 不玩风险大的赌注
原则是不引人注目
那样的话我可以全身而退 下次再来
我不是上帝
我不能预见每个人的未来
我只能预见我自己的
而且只能预 见两分钟内的事情
除了当我看见她
这个我们过一会再说
这家伙并无定律 行踪无所不在
他没有算牌 没有去掉头五张牌
等一下
那不是在“报纸屁股” 做下三烂魔术表演的吗？
- 他叫什么名字？ - 卡迪拉克
是的，那是弗兰克·卡迪拉克
他是不是在跟我们玩花招？ 那合法吗？
玩扑克牌他出不了老千
我说 那人渣知道什么牌
如果他真的那么出神入化 他为什么不赌大一点？
这正是我的第二个疑问
看，他直视着我们
好像他能听到我们的谈话
- 那是几号桌的？ - 27号
这是罗伊保，派两个人到27号台 我现在就下去
请下注吧
关于未来有一个重要的特征
每一次你看着未来
它会发生改变 因为你看着它
- 嗨 - 然后其它事情也跟着一起改变了
九千零七十
把抽屉里的钱都拿出来，快！
把枪放下！马上！
九千零七十
把枪放下！退后！
这是他的枪 他会开枪打伤两个人
退后，我们会马上处理这事
他在做什么？
监视所有的门，电梯，自动扶梯 所有能走出这该死建筑的通道！马上！
菲力曼，把扑克牌桌封起来 苏尼旺跟罗伊保联系
我们在第一层 马上到第一层
把其他的监视镜头转过来
你往那边，你往这边
他就在你正右边 10号老虎机，14号过道
他在那！就在你后面！你的左边！ 转过身来！
他就在你们中间！
他进男洗手间了，在礼品店附近 礼品店！礼品店！
戴维斯，他到底在哪里？
黑T恤，草帽！ 正向入口方向走去！
快，我们走
通知维加斯警察
他刚偷了一辆银色的房车 车牌是585G4S
把枪放下！退后！
大约两个月前他爬升到 我们的赌博诈骗嫌疑名单的首位
他所做的跟运气无关 是靠可以解释的能力
你看他，他准确的知道 要怎么做去避免被抓到
你能给我解释这一切吗？
不，我不能解释，珂妮 我也没有这个时间
俄罗斯联邦有一万吨核弹
- 不知去向 - 我明白
我不是很确定你明白，我们需要 尽可能派上每一位探员到处搜查
五周前核弹就被偷了 我们刚刚才得到消息
这意味着也许就在我们眼皮底下 放置在这卡车下面
我需要的是合理合法的智囊团
不是所谓的超能力和 狗屁不通的魔术师
不是想冒犯您，先生
这个狗屁不通的魔术师 展现出具有先知的模式
从统计学角度看着是不可能的
你允许我把他带回来 你就会得到你想要的
给你五天，珂妮，就这样
把赌场保安的负责人给我找来
- 你是罗伊保？ - 我是罗伊保
无所谓了
- 你是谁？ - 卡旺诺，跟我走
嘿，罗伊保，这不是他妈的什么竞赛 快点
- 你干了什么？ 你买了辆新车？ - 偷的
看看这个
20分钟走20步
这就是你一天抽两包烟的结果
哦，嘿
- 我给你带来两个三文治 - 两个三文治？
- 那就是两万块啊 - 拿去，我爱你
噢，天哪
我怎么才能还给你？
停泊这么个庞然大物肯定相当痛苦
罗伊保主管，联邦探员弗妮斯
相信卡旺诺探员已经向你解释过
你现在所说的一切 都可以作呈堂证供
你所承认的一切都可以用来指控你
我们彼此都很清楚了吧？
是的
- 告诉我关于克里斯·约翰逊的事 - 我不知道他是谁
那就谈谈弗兰克·卡迪拉克？
你今晚在你的赌场追逐他
- 他从待客泊车的人手上偷了一辆车 - 对，我知道卡迪拉克
我觉得他玩扑克牌时出老千
我知道的另一件事就是 他扑倒一个人，并且挥动着枪
那枪不是他的
他扑倒的那个人因在里诺的 两起赌场谋杀被通缉
他现在已经被关押起来
过来，我想给你看些东西
你记得这个吗？
噢，是的，当然记得 我们在说他好像直视着我们
- 你们怎样得到这个的？ - 仔细想想
他往上看那一刻你们在说什么？
我们在说，他既然如此出神入化 为什么他不赌大点？
你确定你们没有做 或者说什么别的吗？
我去下面去带他上来 我伸手去拿对讲机…
那一刻接着怎样？就在那时 他往上看吗？说具体点
我已经说过了
他往上看，真的
看来他不一定要在现场去做
一旦你进入他的潜意识 他就能够感应到
他的超能力就是这样工作的吗？
谢谢你的合作，我们问完了
你合作得很好，先生 但谈话的内容必须保密
现在，你要当作克里斯·约翰逊 根本不存在
这可能有点难度 考虑到赌场里上百个镜头看到他
不必过虑 那些录影带已经被销毁
嘿，她是单身吗？
克里斯，你不能总是偷车 然后被人追得满大街跑
那不是生活
但你得忘掉那个你一直 在脑海里看到的女孩
我不会去任何地方 直到我遇见她
那么假如她不出现呢？
她已经出现了，在餐厅，8：09
还有几个小时 打盘桌球怎样？
好吧，艾夫
我们打几局
我们给每一手21点的牌记时
最长的那次需要89秒 当约翰逊拿到21点共六张牌
所以我们知道他能够 看到未来至少一分半钟
我要我们的侦探 进行射频频谱分析
结果是不成功，这是说他没有 借助任何形式的电子设备帮助
有一点，有两分十六秒的延误
他什么也没赌 只是站起来走开了
也许2分16秒太长了 他不能看那么远
不管怎样，把窗口缩小一点
找到他了，维加斯警局透过 防盗追踪系统找到被偷车辆
好了
听着，关于那女孩
当你看那个钟的时候 有没有恰好看见日历了？
因为有可能是10年后她才饿了
很快就要发生了
我从来没有超前预见超过两分钟
除了她
你想过是什么原因造成这特例的？
不知道 或许她不那么容易受惊吓
或许她就是我的那位
既然你这么想的 我没有什么话可说了
她差不多到了
那餐馆发生什么事了？
- 还有别的人，一个警察 - 警察？ 那你赶快走
等等，我想看看她知道多少 她想要我干什么
克里斯·约翰逊，你还在这啊？
我还能上哪去呢？
联邦探员弗妮斯
下次要偷不带防盗跟踪系统的车
我们可以单独谈谈吗？
没事的，艾夫
- 走吧 - 谢谢
你肯定知道我来这里的原因
因为你是那位能预先 知道我要做什么的人，对吧？
噢，那个表演，对，对！
我看见你在那儿
太好了，你喜欢魔术表演？
是，是，我是喜欢你的魔术表演 第六感应…
无论你管它叫什么都好
让我们谈些严峻的话题
一枚被偷的核弹被偷运往美国
或许可能，事实上现在已经到这了
我想要你预见一下未来 告诉我那核弹被部署在哪
我想你找错人了 那只是魔术表演
你还坚持说是魔术表演？
因为数百万人的生命受到威胁
你或许能够阻止一次重大灾难发生
从实际一点出发 别忘了我们站在一辆被偷贼车的前面
你因为在赌场使用武器袭击被通缉
好了，那都是意外 他有枪
- 他要枪伤两人 - 是吗？
你怎么知道的？
好心遭雷劈，是吧？
我可以帮你洗脱法律方面的问题 但你自己得努力争取
否则，你下一次魔术表演只能 在福尔松州立监狱进行了
说来真好笑 正是象你这样试图帮助我的人
自从我三岁起 在各方面对我进行种种折磨
他们把那称作什么来着？
噢，对了
观察游戏疗法 （对精神障害儿童的一种心理疗法）
想象一下马拉松长跑，36个小时
“你能猜出下一张闪卡”的游戏
所以放过我吧，拜托了
让我象普通人那样生活
我非常乐意成全你的感受
但现在我正在考虑的 是从大局出发
现在你可以执行你的责任 去帮助你的同胞
否则我来帮你负起那责任
你是对的，我要走了
他走了，是吧？
就差几秒钟 我错过了他，是吧？
对不起，亲爱的 不要坐在我车上，好吗？
好，谢谢，天哪
- 你是罗伊保先生？ - 我是罗伊保，你有什么事吗？
我有些问题要问你 如果现在合适的话
赌博代理？现在下班了
你们应该呆在脱衣酒吧，对吧？
你能告诉我们 关于克里斯·约翰逊的事吗？
我不知道你在说谁
让我换个形式再问一次问题
这是命运
- 给你菜单，韩 - 谢谢
打搅一下
你好
我注意到你也是一个人， 你介意我一起吗？
事实上，我介意
对不起，打扰你了 但我对咖啡有点疑问
他们用的咖啡豆…
这个问题你是不是 应该去问服务员更合适？
是的
对不起，你有火吗？
我不抽烟
- 给你菜单，韩 - 谢谢
拜托
不要…
嘿，莉斯
你跟踪我到这吗，肯德尔？
不是，不是 我只是想我们可以谈谈
你也知道 我们真的没有什么好谈的
我三星期前就跟你说过了
莉斯，别这样，好吧？我今天休息 再给我一次机会吧
没有用的，好不？ 你还是走吧
你知道找你有多辛苦吗？
我去了你的公寓 找过在列克星敦的星巴克
我还去了干洗店 我想要的
只是想占用你几分钟 让我们能把问题解决
- 噢，天哪，你在跟踪我 - 不要
不要这么说，拜托 别说这么可怕的话
放开我，肯德尔
我只是…我想我们能谈谈 也许我们能去开车兜兜风
现在你把事情弄糟了
你弄疼我了
肯德尔 我想你要再多休息一天了
- 你到底是谁？ - 我是她的未来
真的吗？
嗨，我叫克里斯
你没事吧，肯德尔？
事情是这样的，我觉得我和你 有着某种联系，但我不知道为什么
- 现在听着 - 好的
我觉得你该为这位女士的 早餐付账，这才公平
你在吃什么？ 核桃馅饼非常不错
对不起 我的早餐我自己能付
你知道吗？
你们两个好好谈谈解决问题
走了
你弄疼我了
肯德尔 我想你要再多休息一天了
- 你到底是谁？ - 我是她的未来
真的吗？
正来临中
你看到了吗？
该死的肯德尔！
什么？ 不要怪我，这都是你的错
滚出去！ 拜托有人去报警好吗？
真对不起
你还好吗？我来帮你
来，我帮你擦干净
来
好
噢，我眼冒金星了
是吧
我叫莉斯
克里斯
牵涉进这样的事情 你真的觉得不如去死算了
这…
- 好的 - 轻点
好的，用手按一会儿
- 好的 - 对
就要
- 什么就要？ - 你的运气就要发生变化
你是谁？ 爱尔兰民间传说中的小精灵？
小精灵会被人打肿脸？ 或者他们的车被人偷了？
你的车被偷了？
是啊，我希望他们今天能找到
我应该去富勒格斯塔夫的
嘿，这牙是不是被打松了？
我不知道，我不觉得是
很疼
也许我能送你一程
我也差不多往那个方向
这可真是帮大忙了，莉斯 谢谢你
但我需要停留一阵子
没关系
大概要好几个小时 如果你不介意的话
嘿，要是你觉得不方便的话
- 我可以坐公共汽车 - 不，不，不
没关系，没关系 你不是精神病人
对吧？
因为我一旦发现有精神病的苗头 你马上被踢出车外了
- 好的，女侠 - 好的
一言为定
真是难以置信，是吧？
我和你在同一家餐厅相遇
我们要去同一个方向
我不知道该不该 称之为难以置信，但…
命运
这真的是命运
好了，我开始觉得那精神病苗头了
噢，别 你不相信命运吗？
呃，即便命运真的存在
我也不想去知道
我是说如果你做的 每一件事都是注定的
那还有什么意思？
我的意思是说 人生应该充满惊喜
不是吗？
是不错
对
这么说他每天来这两次 八点九分准点，有一个星期了？
对，他逗留几分钟 喝点马提尼酒，然后离开
直到今天他遇到那位女士
你们没有发现这挺奇怪的吗？
怪是怪点 但还不至于报警
我们有个常客数他碗里的玉米片
因为玉米片的数目必须是偶数才行
有监视器吗？
店里？ 没有
外面呢？
没有
你留意到他开什么车没有？
或者无意中听到他们要去哪？
我不知道什么车 不过他们要去富勒格斯塔夫
- 富勒格斯塔夫 - 他们是这么说的
还有一位常客 她一直在节食
随身带着天平 还有她自己做的色拉调料
- 谢谢 - 不客气
他知道我们在找他 但还是冒险到这来
- 8：09，一天两次 - 甚至不知道是白天还是晚上
只知道时间是8：09 他来这等她
好吧，那里有个交通监视镜头
街道对面有家银行和一家便利店
翻看所有的录影带，也许我们 运气好，大海捞针也能找到他
你记得罗伊保，那个赌场主监吗？
昨晚被人割喉 之前膝盖中了一枪
你现在才告诉我？ 我们刚刚和他谈过约翰逊的事
- 嘿，我也才知道 - 好吧
- 本地武器？ - 无法查到来源
案发现场一无所获 没有头发，没有皮屑
有人想获得消息
下次有任何关于约翰逊的事
第一时间通知我
就算是剪报也好 我不在乎
好的，领导
好，好，就放那里
那个赌场保安的主管， 你从他那知道了什么？
像他那样一个大块头 却尖叫得像个小女孩
但他被一个联邦探员询问 那个探员正在找克里斯·约翰逊
是吗？
他说他们还没有找到他
你相信这样的事吗？
他能够预先看见即将发生的事情
我相不相信并不能改变什么
我们花了两年时间部署这件事情
那个人担心所有这一切
会被一个叫约翰逊的人破坏掉
我们在浪费时间 去找什么魔术师
我们给雇用来确保行动安全的 琼斯
不是去搜捕一些嘉年华会狂欢者
真的是无关痛痒的人吗？ 那么为什么在查找我们的同一批探员
会对他如此感兴趣？
干掉他
马上去
嘿
这是哈瓦苏派保留地（印第安部落） 我每星期来这儿教课一次
条件相当差
但这是在大峡谷 世界八大奇迹之一
- 嘿，萨姆 - 嘿，莉斯
几百年前，这个部落很强盛
物质丰富，文化繁荣 他们本应该更加富足下去
但我想这可能就是他们的命运吧
我想去见一下他们的巫医
有一次我读到 在许多北美部落
他们的巫医不仅仅是治病
他们声称同样拥有影响大自然的力量
能够呼风唤雨
甚至能知未来
你认为这个可能吗？
我相信一切都有可能
我也是
- 谁的生日？ - 我的一个学生的
嘿，嗨
你们好吗？
你们好！大家都好吗？
- 说得很好 - 我说得比较准确了
这太多话了 你在最后那部分有点乱
在最后那部分，好
我还以为你下星期一才来呢
是的，我原本是不来的 但今天是杰克的生日，我怎能错过？
跟你一起来的那个男的是谁？
他是你男朋友吗？
不，不是我的男朋友 只是普通朋友
我觉得他喜欢你
你怎么会这么想？
因为他看你的眼神 和我哥哥看他女朋友的眼神一个样
嘿，杰克，你想看魔术吗？
我表演给你看，过来
我在峡谷找到这块石头
我想你拿着它 因为这是一块魔石
对了，紧紧握住，一直压住
魔术来了
它不咬人的
生日快乐！
你是个魔术师？
呃…
我在维加斯有个 小小的魔术表演节目
弗兰克·卡迪拉克秀
- 我还以为你叫克里斯 - 我是叫克里斯
弗兰克·卡迪拉克是我的艺名
你怎么取那么个艺名？
我挑自己喜欢的两样东西 然后凑在一起
法兰肯斯坦（小说人物） 和卡迪拉克牌轿车
你真怪
是有魅力
但有些怪
停火！访客在射程内！
不错
只是目标近了点
不错
你要翻看交通监视录影是对的 我们找到一个有用的身份证明
对不起
不用对不起
没关系
我有没有流口水？
- 流口水？ - 对
流口水？没有
噢，天哪，倾盘大雨
是的
我喜欢下雨
我也喜欢
有一次，我想是在丹麦
天下起了鱼来
因为太阳把水都蒸发了
水汽上升到了大气层
鱼卵重新水合 然后孵化变成鱼
于是天就下起鱼来了
是真的吗？
对，发生在大气层（其实是虚无缥缈） 真实故事，在五十年前发生的
我突然有股冲动想跟你分享这故事
前面道路被水冲蚀了 明天早晨才开放
但如果还一直下这么大雨 明天早上也不成
你们最好调头往回走大约两英里
左转两次 有一家汽车旅馆叫…
“绝岭雄风”，谢谢
没错
那是他吧？
就是这个？
没有正面的车牌 另一边在哪？
我找不到
在前面车窗上的是什么？ 回放
回放，回放
回放，那里，放大
那是个许可证
追查这许可证 去找到她
我去生火
克里斯，有个小问题
噢，不，不，我到车里睡
好了
给你
- 谢谢 - 不用谢
嘿，你听过那个关于 禅宗信徒点热狗的笑话吗？
没有
他说要一个什么都有的热狗
晚安
我们有什么新消息？
他们住在富勒格斯塔夫外 的“绝岭雄风”汽车旅馆
我们发现在亚利桑那州 一个运输部门工头记得那辆越野汽车
他们怎么去那里了？
路被水浸了， 他想建议个地方去住宿
但是约翰逊已经预见这一切了，是吧？
当然
珂妮，事态日趋严重
大家听着，我们接到核弹警报
代码红色 在加州南部地区从洛杉矶到圣地亚哥
95％的确信度
核弹紧急搜寻小组正在赶赴途中 但在他们到达这里之前
有人能告诉我，我的部门 联邦调查局（FBI）如何处理这危机吗？
先生，第一列的嫌疑人已经被调查过
汽车和房屋都被查过 还有朋友和熟人也查过
我们已经监控住第二和第三列的嫌疑人
但到目前为止还没有找到 合法的证据
噢，那就是我们在做的事情？ 坐等一些合法的证据？
乐观估计也有八百万人危在旦夕
我建议我们把网张大点 那些“轻微嫌疑人”也不放过
在这核弹把洛杉矶夷为平地之前 找到一些有用的情报
好吧，珂妮
你建议我们下一步该怎么做？
我相信在如此紧急的情况下
我们不得不利用所有的资源 去找到克里斯·约翰逊
我们知道他在哪里 让我的人马去带他回来
他说他们开始行动了
这是安全级别提高 以后采取的标准程序
告诉他盯紧他们
他们会带我们找到约翰逊
你饿了吗？ 沿路走下去就有一间咖啡厅
我宁愿在这里吃 如果可以的话
当然可以
怎么了？
有一位意大利画家叫卡拉蒂
他眼中的美女
他说不同的部位拼凑在一起
以这样的一种方式配合默契
不必再添加、去掉 或者改变任何东西
你就是这样
你很漂亮
哇
太不可思议了！
什么？
这个
就在这里 这个位置能很好保持平衡
又能很好地看到汽车旅馆的正面
我们可以布置多几个点 和区域监控
从这路这里 到那拐弯
把一小组人马呈抛物线分布在这里
不错 但我同样需要可移动的监控点
还有给我两到三辆悍马车
如果他想逃走 我有应付办法
弗妮斯
通知富勒格斯塔夫当地的警察
要去他们监控这范围以外的区域
我希望把那区域封锁了
我办公室对面的一座公寓里 发现一具尸体
从我办公室可以看个正对
喉咙被割 跟罗伊保一样
有人正在跟踪我们去找约翰逊
克里斯
什么事？
也许真的有命运这么一回事
设定40秒
这样过了两分钟 他就预见不了将发生什么？
我当然希望如此
伊丽莎白·库珀？
- 是的 - 联邦探员弗妮斯
到底是怎么回事？
我需要占用你几分钟时间
好的
他们把她叫进车里
把枪放下！退后！
这是他的枪 他会开枪打伤两个人